PRÁCTICA DE DOBLAJE Y SUBTITULACIÓN

AcIividad 6 DOBLAJE Y SUBTITULADO

1º.PRÁCTICA DE DOBLAJE: FASES:

1.  Descargar un fragmento de un archivo de video pudiendo elegir fragmento de una  película, serie de televisión o spot publicitario. ( a tube catcher o similar)

2.   Borrar la banda sonora de ese fragmento. 

( programas: windows movie maker, pinacle, magis video….)

3.   Grabar las voces nuevas y editarlas en la pista de audio.

4.   Finalizar el fragmento de película.

5.    EXTRA: se puede realizar en inglés sobre un fragmento audiovisual con banda sonora original.

2º. PRÁCTICA DE SUBTITULADO: FASES:

1.  Descargar un fragmento de un archivo de video pudiendo elegir fragmento de una  película, serie de televisión o spot publicitario.

2.   Editar el fragmento ( programas: windows movie maker, pinacle, magic video…)

3.   Incorporar subtítulos de los diálogos de los personajes.

LA ACTIVIDAD SE PUEDE REALIZAR SOBRE EL MISMO FRAGMENTO AUDIOVISUAL.

ENLACES A EJEMPLOS RESUELTOS

VIDEO ORIGINAL:

https://www.youtube.com/watch?v=gFuEo2ccTPA

SUBTITULADO Y LOCUCIÓN:

https://www.youtube.com/watch?v=2WVYRD86oPc

OTRAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR ESTUDIANTES DEL PINTOR:

http://comunicacioneimageniespal.blogspot.com.es/

Fecha límite de presentación:

VIERNES 15 DE FEBRERO DEL 2019

MODO DE PRESENTACIÓN:

En memoria portátil o a través del correo electrónico: epviespal@hotmail.com

PARA ARCHIVOS DE MAYOR PESO PUEDES UTILIZAR LA APLICACIÓN GRATUITA:
WETRANSFER:

https://wetransfer.com/